14 Introducción: La oración compleja
En el Capítulo 13, se presentaron las oraciones coordinadas como DOS oraciones (cláusulas) completas coordinadas por una conjunción (o nexo) coordinante, como «y», «pero», «o». El sujeto de cada oración puede tener la misma referencia o puede cambiar.
ORACIÓN COORDINADA, mismo sujeto en las dos cláusulas:
(1) Pedro prefiere las galletas de chocolate. Las compra los sábados en la panadería local.
> Pedro prefiere las galletas de chocolate y las compra los sábados en la panadería local.
ORACIÓN COORDINADA, distinto sujeto en las dos cláusulas:
(2) Pedro prefiere las galletas de chocolate. Su madre se las hace los sábados.
> Pedro prefiere las galletas de chocolate y su madre se las hace los sábados.
A diferencia de las oraciones coordinadas, las oraciones COMPLEJAS se forman con una oración principal (independiente) y otra oración (o cláusula) dependiente encabezada por una conjunción subordinante, o un nexo como QUE, CUANDO, PORQUE, etc.
¿Qué pasa con Pedro?
(3) Pedro quiere que su madre le haga galletas de chocolate.
(4) Pedro se pone contento cuando su madre le hace galletas de chocolate.
(5) Pedro está contento porque su madre le hizo galletas de chocolate.
La oración dependiente (o subordinada) depende de la proposición expresada en la primera oración, y por lo tanto si se trata de expresar la oración subordinada como su propio enunciado, resulta en una oración incompleta, o un fragmento:
¿Qué pasa con Pedro?
(3′) ???Que su madre le haga galletas de chocolate.
(4′) ???Cuando su madre le hace galletas de chocolate.
(5′) ???Porque su madre le hizo galletas de chocolate.
La regla estructural de formar enunciados complejos en español es bastante regular y no varía mucho. Si hay dos proposiciones, se estructura la oración compleja con dos oraciones simples unidas por un NEXO. El nexo más utilizado en la formación de una oración compleja es QUE, pero también se pueden usar nexos como cuando, porque, etc. presentado en los ejemplos (3) – (5).
S1 Predicado NEXO S2 Predicado
La oración principal (S1 Predicado) siempre se expresa en el INDICATIVO, y la oración subordinada (S2 Predicado) puede expresarse en el INDICATIVO o el SUBJUNTIVO (presente o pasado). El modo y el tiempo verbal en la oración subordinada depende de la proposición en la primera oración principal (la acción O características de los complementos) y el contexto temporal del evento:
(6) Mi mamá sabe que vamos a la fiesta sin ella.
(7) Mi mamá quiere que vayamos a la fiesta sin ella.
(8) Mi mamá está contenta que fuéramos a la fiesta sin ella.
(9) Yo voy a preparar la cena cuando mi esposo vuelva a casa.
(10) Anoche preparé la cena cuando mi esposo volvió a casa.
Observe aquí que si la referencia del sujeto no cambia en la expresión de las diferentes proposiciones (acciones), se suele expresar la segunda proposición en forma de infinitivo.
(11) Mi mamá sabe tocar el piano. > «mi mamá» sabe Y toca el piano
(12) Mi mamá quiere ir a la fiesta. > «mi mamá» quiere Y va a la fiesta
(13) Estoy contento estar aquí. > «yo» estoy contento Y estoy aquí
Sin embargo, en algunas expresiones complejas, como las condicionales, se usa la estructura compleja (ie. 2 verbos conjugados) sin cambiar la referencia del sujeto:
(14) Si yo tuviera más dinero, iría de vacaciones. > «yo» es el sujeto de «tener» y de «ir»
Finalmente, observe que en español la estructura del enunciado complejo (ie. dos proposiciones relacionadas) es muy regular y no varía mucho. En inglés no es el caso, y hay varias maneras de estructurar un enunciado complejo–es decir, un enunciado en el que la primera acción se realiza por un sujeto y la segunda acción se realiza por otro sujeto.
Por ejemplo, en inglés se puede usar una estructura compleja, con o sin un nexo, como (15) y (16). En (15) y (17) se usa una estructura compleja con el nexo «that«, y en (18) y (19), se usa una oración simple con la segunda proposición expresada en forma de infinitivo.
(15) My mother knows that we are going to the party.
(16) My mother knows we are going to the party.
(17) My mother believes that we are going to the party.
(18) My mother wants us to go to the party.
(19) My mother told us to go to the party.
En español, todos los enunciados presentados en (15) – (19) se expresan con la misma estructura compleja, sin variación estructural:
(14′) Mi mamá sabe que vamos a la fiesta.
NO, (15′): *Mi mamá sabe vamos a la fiesta.
(16′) Mi mamá cree que vamos a la fiesta.
(17´) Mi mamá quiere que vayamos a la fiesta.
(18′) Mi mamá nos dijo que fuéramos a la fiesta.
Expresiones de permisión y de sensación
Generalmente se dice que cuando la referencia del sujeto cambia en un enunciado complejo, la estructura de la oración es bastante regular en español:
S1 + Predicado NEXO S2 + Predicado.
Sin embargo, hay algunas estructuras que no coinciden bien con esta regla regular: las expresiones de permisión y de sensación.
En el caso de las expresiones de permisión, como «permitir» y «dejar», se puede usar una estructura compleja O una estructura simple con infinitivo y objeto indirecto:
Ana permite que sus hijos vayan a la fiesta.
(A sus hijos) Ana les permite ir a la fiesta.
En el caso de las expresiones de sensación, como «ver» y «oír», se usa una estructura simple con infinitivo o gerundio, depende del carácter completado o progresivo de la acción:
Ana vio a sus hijos bailar en la fiesta. (Ana los vio bailar)
Ana vio a sus hijos bailando en la fiesta. (Ana los vio bailando)
En los Capítulos 15 – 19, se presentan en más detalle las reglas de la expresión de las oraciones complejas en español.
En el Capítulo 15, se presentan las CUATRO FORMAS del subjuntivo usadas en el español moderno.
Luego en los Capítulos 16-19 se presentan cuatro tipos de oraciones complejas en español. En estas oraciones las cláusulas subordinadas (dependientes) se organizan según su función gramatical en la oración:
- Oración nominal: sujeto u objeto (complemento nominal) de la oración principal
- Oración adverbial (no condicional): información circunstancial de la oración principal
- Oración adjetival: descripción de un sustantivo
- Oración condicional: condición para cumplir la oración principal
En cada capítulo se presentan las reglas estructurales de la oración compleja y los factores que determinan el uso del INDICATIVO o SUBJUNTIVO en la oración (o cláusula) subordinada.
Terminología gramatical: Análisis de oraciones complejas en español
Para entender mejor las reglas gramaticales de las oraciones complejas en español, hacemos un resumen de algunos términos gramaticales.
- enunciado
El «enunciado» es cualquier expresión que un/a hablante «enuncia». Puede ser una frase, una oración simple o una oración compleja:
¡Enhorabuena!
Tengo hambre.
No quiero que te vayas.
- oración / cláusula
En el análisis gramatical, la «oración» es cualquier enunciado compuesto por el Sujeto + Predicado.
Recuerde que la estructura mínima de un predicado es el verbo conjugado, y que hay (por lo menos) 5 tipos de predicados en español: intransitivo, transitivo, preposicional, de tipo «gustar», y copulativo.
OJO: En la gramática avanzada, cuando hablamos de una «oración», no estamos hablando del enunciado definido por las marcas de puntuación en textos escritos, sino de cualquier expresión hecha por un/a hablante compuesta del Sujeto + Predicado.
En algunos análisis gramaticales, la «oración» gramatical (Sujeto + Predicado) se llama una «cláusula» (en inglés, clause).
Por ejemplo, en el análisis gramatical, el enunciado en (a) tiene dos oraciones (o dos cláusulas). La primera oración (o cláusula) tiene «los padres» como el sujeto y «creen» como el verbo conjugado del primer predicado, y la segunda oración (o cláusula) tiene «sus hijos» como sujeto y «son» como el verbo conjugado del segundo predicado.
(a) Los padres creen que sus hijos son inteligentes.
La estructura de cada oración (o cláusula) sigue las reglas estructurales específicas de cualquier oración simple en español, presentadas en los Capítulos 1 – 13.
- proposición
En el análisis gramatical, la «proposición» se refiere a la idea completa o el significado expresada por una oración. La proposición es el evento o la acción que se expresa verbalmente por medio de un Sujeto + Predicado.
Cuando hablamos de las oraciones complejas en español, usamos el término «proposición» para referirnos a las distintas acciones expresadas por cada predicado.
Por ejemplo, en las oraciones de (b) y (f) hay dos proposiciones: la expresión impersonal de «lo obvio» y «lo triste» y la expresión relacionada con «ir a la fiesta». Se nota en estos ejemplos que se puede expresar cada proposición en un tiempo verbal del PRESENTE o del PASADO–esta decisión depende de lo que el/a hablante quiere expresar y su relación temporal con los eventos.
(b) Es obvio que no vas a la fiesta hoy. > la proposición de «ir a la fiesta» ocurre en el presente
(c) Es obvio que no fuiste a la fiesta ayer. > la proposición de «ir a la fiesta» ocurrió en el pasado
(d) Es triste que no vayas a la fiesta hoy. > la proposición de «ir a la fiesta» ocurre en el presente
(e) Es triste que no fueras a la fiesta ayer. > la proposición de «ir a la fiesta» ocurrió en el pasado
(f) Fue triste que no fueras a la fiesta ayer.
