19 Oraciones complejas condicionales

En los capítulos anteriores, se ha considerado la estructura de las oraciones complejas de español, y el uso del indicativo y subjuntivo en tres tipos de oraciones subordinadas:  las nominales, las adverbiales, y las adjetivales.

En este capítulo se considera una clase especial de oraciones subordinadas adverbiales:  las que emplean una cláusula subordinada condicional con el NEXO si (‘if’).

Las expresiones condicionales se definen por permitir la estipulación de alguna condición bajo la cual otro suceso puede realizarse. Se constituye de cláusula subordinada que presenta la condición y una cláusula principal que presenta el suceso posibilitado por la condición. Por ejemplo, en los ejemplos de (1) y (2) se expresa una condición en forma de frase preposicional, y luego una oración simple para expresar la proposición principal.

(1)    Con tu ayuda financiera, yo voy a España este verano.

(2)   Con un millón de dólares, podríamos viajar por el mundo.

(3)   Con tu ayuda financiera el año pasado, yo habría ido a España.

Observe que la proposición principal se expresa en un tiempo verbal del INDICATIVO:  el presente/futuro de indicativo en (1), el condicional simple en (2), y el condicional perfecto en (3).

Desde un punto de vista lógico, hay una variedad de posibilidades para expresar oraciones condicionales. Aquí se presenta la estructura compleja de tres posibilidades lógicas bastante comunes:  eventos probables del presente o futuro, eventos hipotéticos del presente, y eventos hipotéticos del pasado.

A continuación se presenta la estructura compleja de estos tres tipos de oraciones condicionales cuando el nexo de la oración subordinada es SI.

19.1 Oraciones complejas condicionales:  Eventos probables del presente/futuro

Cuando existe una alta probabilidad que ocurra un suceso en el presente o futuro, se emplea el INDICATIVO después del nexo SI en la oración subordinada. Después del nexo SI, se suele usar el presente simple del indicativo, y en la oración principal se suele usar el presente o un tiempo verbal del futuro.

Observe que se puede ordenar la oración subordinada de SI antes o después de la oración principal sin ningún efecto en el significado. Esta tendencia estructural es posible con todas las oraciones complejas condicionales.

(4)  Si me prestas dinero, voy a España este verano.

(4a) Voy a España este verano si me prestas dinero.

(5)  Si tengo más tiempo libre la próxima semana, voy a hacer una clase de yoga.

(6)  Puedes ir a la fiesta si terminas la tarea.

En este caso, se usa el INDICATIVO en la oración subordinada (después de SI) porque se expresa una proposición VERAZ—la condición representa una situación de alta probabilidad, y puede resultar en la realización de un evento concreto en el futuro.

19.2  Oraciones complejas condicionales:  Eventos hipotéticos del presente

Cuando se habla de una situación hipotética actual que tenga una baja probabilidad de ocurrir, se emplea el IMPERFECTO del SUBJUNTIVO después del nexo SI en la oración subordinada, y el condicional simple en la oración principal.

(7)  Si yo tuviera un millón de dólares, podríamos viajar por el mundo.

(8)  Si te acostaras más temprano, no estarías tan cansado todo el día.

(9)  Mis hermanos jugarían al baloncesto si fueran más altos.

En este caso, se usa el SUBJUNTIVO en la oración subordinada (después de SI) porque se expresa una proposición NO-VERAZ—la condición no representa ninguna posibilidad actual, y no resultaría en ningún evento concreto.

19.3   Oraciones complejas condicionales:  Eventos hipotéticos del pasado

Cuando se habla de una situación hipotética del pasado, se expresa una situación que no ocurrió. Por lo tanto, se emplea el PLUSCUAMPERFECTO de SUBJUNTIVO después del nexo SI en la oración subordinada, y el condicional perfecto en la oración principal.

(10)  Si me hubieras prestado dinero, habría ido a España (el verano pasado).

(11)  Si mis padres hubieran llegado más temprano, habríamos ido al cine (anoche).

(12)  Ustedes no habrían suspendido el examen si hubieran estudiado más.

En este caso, se usa el SUBJUNTIVO en la oración subordinada (después de SI) porque se expresa una proposición NO-VERAZ—la condición representa un evento que no ocurrió en el pasado.

19.4   Uso de la forma del imperfecto de subjuntivo:  expresión condicional

Lo/as hablantes de español tienen la tendencia de usar la FORMA del imperfecto de subjuntivo y del pluscuamperfecto de subjuntivo para expresar la oración principal condicional en expresiones hipotéticas.

(13)   Si yo tuviera un millón de dólares, pudiéramos viajar por el mundo.

(14)  No te doliera tanto la cabeza si tomaras una pastilla.

(15)  Si me hubieras prestado dinero el verano pasado, yo hubiera ido a España.

(16)  Ustedes no hubieran suspendido el examen si hubieran estudiado más.

Aquí se observa que hay DOS FUNCIONES de la forma del imperfecto del subjuntivo:  para expresar la condición de la oración subordinada (subjuntivo), y para expresar el evento de la oración principal (indicativo).

FUNCIÓN 1:  Proposiciones no-veraces del subjuntivo en la oración subordinada

(17)   Si yo tuviera un millón de dólares, podríamos viajar por el mundo.

(18)   Es bueno que fueras a clase ayer.

(19)  Ustedes no habrían suspendido el examen si hubieran estudiado más.

(20)  Es una lástima que tus padres no hubieran llegado antes de la fiesta anoche.

FUNCIÓN 2:  Proposiciones principales (indicativo)

(21)  Con un millón de dólares pudiéramos viajar por el mundo.

(22)  No te doliera tanto la cabeza con una pastilla.

(23)   Con tu ayuda financiera el verano pasado, hubiera ido a España.

(23)  Ustedes no hubieran suspendido el examen al haber estudiado más.

Recuerde que en las oraciones subordinadas, no hay ninguna variación de forma–si la proposición no es veraz, se usa una de las dos formas del SUBJUNTIVO.

(24)  Si no hubiera una tormenta, comeríamos/comiéramos en el parque.

NO:  Si no había una tormenta, comeríamos/comiéramos en el parque.

NO:  Si no habría una tormenta,  comeríamos/comiéramos en el parque.